서양식 상세페이지를 번역하면 제품이 이질적으로 읽힙니다. KONIVO는 쿠팡·네이버·카카오의 소비자가 기대하는 구조와 리듬 그대로 한국형 상세페이지를 처음부터 다시 만듭니다.
번역 에이전시에 맡긴 상세페이지로는 전혀 팔리지 않았습니다. KONIVO가 처음부터 한국형으로 다시 만든 뒤 전환율이 3배 이상 올랐습니다. 한국 소비자가 기대하는 방식 그대로를 만드는 것이 핵심이었습니다.
지원 포맷
채널마다 규격과 소비자 기대가 다릅니다.
KONIVO가 채널별 최적 포맷으로 납품합니다.
쿠팡 구매의 80% 이상이 모바일에서 발생합니다. 스크롤형 이미지 내러티브, 신뢰 모듈, 컴플라이언스 표까지 Wing 규격에 맞춰 즉시 업로드 가능하게 납품합니다.
검색 트래픽이 구매로 직결되는 채널. 네이버 스마트스토어 에디터 규격에 맞춰 PC·모바일 동시 대응 레이아웃으로 설계합니다. SEO 최적화 구조도 반영합니다.
바이어·유통사 미팅용 브랜드 소개 PDF. 한국어·영어 이중 언어 버전으로 제작합니다. B2B 협의 자리에서 브랜드 신뢰도를 높이는 데 직접 활용됩니다.
결정적 차이
쿠팡 소비자는 한 흐름 안에서 모든 것을 확인하고 싶어 합니다.
그 흐름은 철저히 현지화된 설득의 리듬으로 작동합니다.
한국 상세페이지는 스마트폰 화면을 수십 번 스크롤하는 긴 이미지 내러티브입니다. 데스크톱 기준으로 설계된 서양식 레이아웃을 그대로 쓰면 모바일에서 크롭과 호흡이 모두 틀어집니다.
한국 소비자는 기계 번역이나 직역된 카피에서 이질감을 즉시 느낍니다. 원어민 카피라이터가 쿠팡 소비자가 기대하는 설득의 리듬에 맞춰 처음부터 한국어로 직접 씁니다.
한국 소비자는 구매 버튼을 누르기 전에 반드시 확인하는 것들이 있습니다. 인증 마크, 원산지, A/S 조건, 후기 형식 콘텐츠. 이 신뢰 신호들이 제 위치에 없으면 전환이 일어나지 않습니다.
기본 포함
기존 에셋을 손보는 방식이 아니라,
한국 소비자와 채널 포맷에 맞춰 처음부터 끝까지 새롭게 설계됩니다.
원어민 전문가가 쿠팡 소비자가 기대하는 리듬에 맞춰 처음부터 한국어로 직접 쓴 설득력 있는 카피. 번역 카피와 전혀 다른 읽힘을 만듭니다.
섹션마다 차근차근 설득의 근거를 쌓아 올리며, 문제 인식에서 구매까지 소비자를 자연스럽게 이끄는 스크롤형 비주얼 내러티브.
인증, 원산지, 브랜드 신뢰도, A/S 조건을 한국 소비자가 안심하고 확인하는 바로 그 위치에 배치. 구매 망설임을 구조적으로 해소합니다.
사용 시나리오, 전후 비교, 후기 형식의 콘텐츠로 한국 소비자가 기대하는 방식 그대로 구매 망설임에 답합니다.
한눈에 들어오는 깔끔한 사양 표에, 한국 소비자와 플랫폼이 확인하길 기대하는 컴플라이언스 및 표기 정보까지 함께 담습니다.
쿠팡 구매의 거의 전부가 일어나는 모바일을 최우선으로 설계. 작은 화면에 맞춰 호흡, 크롭, 탭 영역까지 세심하게 조율합니다.
쿠팡 Wing·네이버 스마트스토어 규격에 맞춰 크기와 구조를 잡아, 상품 페이지에 곧바로 업로드할 수 있는 형태로 전달됩니다.
한국 소비자가 실제로 제품을 평가하는 방식에 맞춰, 현지 근거와 비교, 보증 메시지를 설계합니다.
진행 방식
상담에서 납품까지, 모든 과정이 체계적으로 관리됩니다.
보유 제품과 한국 내 수요, 어떤 SKU를 먼저 제작할지 함께 검토합니다. 채널과 포맷도 이 단계에서 확정됩니다.
사양, 강조 내용, 인증서, 참고 이미지를 설문 양식으로 작성해 주시면 됩니다. 번역 자료가 있다면 참고용으로 제출하셔도 됩니다.
한국형 전환 구조로 카피·디자인·컴플라이언스 표를 통합 제작합니다. 초안 공유 후 피드백 수렴, 수정 라운드를 진행합니다.
쿠팡·네이버 즉시 등록 가능한 포맷으로 납품합니다. 수정 라운드가 포함되며, 업로드 지원도 요청하실 수 있습니다.
무료 상담
상담을 신청하시면 보유 제품을 함께 검토하고,
가장 중요한 SKU의 우선순위를 정한 뒤 제작을 시작합니다. 영업 전화 없음.